<ahref>章节错误/点此举报<ahref>点击/收藏到桌面

第四十八章以神之名

托利亚。

城堡。

唐军翻修了城堡的外墙，将原先华而不实的外墙加固，拓宽了城墙的厚度，按照唐人的习惯，将几乎竖直的城墙累成了坡形。城堡之上延伸在外的圆形卫兵室被拆除了，改建以唐式的四方形望楼。在四周的城墙上，唐军又拆光了诺曼卫兵们的挡箭楼，改建以城堞与女墙混合的石墙。城堡最上端的尖锐塔顶被替换成了唐式瓦楼。唐人的木匠改建了城堡内场的狭窄石屋，将它们拆除得只剩下石基，转而在上面修建起来了空间宽阔的土木混合建筑。唐人那复杂的木榫拼合的屋宇让布尔萨人看了啧啧称奇，他们也从没有想到城堡里面的小小空间经过改建之后，竟然可以入住这么多的人口。

由于唐人使用了大量的灰色砖石，城堡已经变成了一座灰暗而坚固的要塞。

如今，托利亚的人更喜欢称呼此地为灰堡。

城堡保留了过去的诺曼人医院，只不过将它改名为济民馆。这里不光会收治病人，还可以供人疗养。

一位提尔城移居到托利亚山买的布尔萨石匠，为城堡设计了新的供水渠，这个供水渠牺牲了过去诺曼人的喷泉水道，但却将更多的水送入了城堡院内。这个布尔萨人使用了一种很神奇的技术，一个女孩外加一头牛，就能将水源源不断地泵到城堡的最高点。水从最高处缓缓流淌而下，沿着城墙宽阔的石壁流入每一层石塔之中。许多唐兵都说，城堡内的厕所是不臭的，因为总有清水轰鸣着冲洗便槽，这水从什么地方来的，唐兵们一无所知。

城堡变成了灰色，它不再像是过去那样精致，但却比过去厚实而舒适。

有些布尔萨学者在年初的时候抵达了城堡。

他们听闻城堡之中藏着尼塔行省大半的藏书，这才问询赶来。城堡的女主人很热情地接纳了这些学者，并且允许他们借阅城堡之中的藏书，但是女主人却提出了一个要求，借阅了图书，学者就要留下来协助翻译它们――布尔萨文、安息文、唐文。如果不愿意留下来译书，学者们也可以借阅书籍，但要拿出一本城堡没有的藏书更换，这种更换是很划算的，因为女主人会出资找到抄写员，并且免费提供纸张和墨水，帮助他们制作抄本。

布尔萨学者们还在城堡之中迎来了安息人和诺曼人。

安息人大多是旅居在布尔萨地区的安息侨民，安息大军入侵之后，这些安息侨民的下场很糟糕，为了躲避那些仇恨他们的布尔萨人，这些安息侨民选择移居到了托利亚山区。唐军在选择这些移民的时候极为苛刻：一般来说，只要是归义人，就能安全地居住在唐人的城镇中，但是要想迁徙到托利亚山区，就必须是满腹学问或者手艺高明之辈了。

至于诺曼人，他们的来历更加出奇。他们在帝国之内受到了迫害，他们的信仰是一种新生的信义，他们拒绝承认教皇的权威，并且在所在的邦国屡屡攻击教会。这些人在托利亚东部山麓隐居了数年，后来被唐人的将领钟离牧发现。他们给钟离牧效力了一段时间，有一批人追随着钟离牧前往了尼塔西北准备登船，剩下的人则被钟离牧引荐到了托利亚来。新教义派的诺曼学者不太在乎诺曼人的身份，他们更愿意以自己的邦国作为祖国，而非将那个松散的帝国当成故乡，这些人更愿意自称是波美尼人、纳斯尔人或者是奥兰堡人。

城堡的女主人对于这些学者们来说，是一个很神秘的人物。

她是唐人领主的未婚妻――至少按照唐人的描述，她应该是这样的角色。

这个女人颇受唐兵的敬重。

学者们一开始猜测，唐军敬重她，只不过是因为她将会成为领主夫人罢了，后来，这些学者们听说，唐军的弓箭手部队最开始就是这个女人训练的，他们才对她有所改观。

说起弓箭手，在托利亚山区最常见的民兵就是弓箭手。唐人在各个村庄和城镇都设置了校阅箭场，每十天一校，所有十二岁以上的男子、十四岁以上的女子都被要求去观礼。虽然很少有人真的能在其中崭露头角，但是唐人地区的孩子们从小就被要求学习弓箭，让人不可思议的是，唐人竟然说射箭是‘六种高贵的技艺之一’。安息人还好说，诺曼人却大为惊愕。在异教时期，诺曼人祖先的一支，就很崇尚各种竞技类的比赛，长跑、投石、跳跃、投掷标枪、射箭正是他们钟爱的运动。

许多诺曼学者甚至开始胡乱语，说唐人也是诺曼人的一支，他们的理由也非常可笑，那就是唐人居民的肤色比起布尔萨和安息人来说，更加洁白和干净。

唐人甚至懒得搭理这种论调，首先站出来斥责诺曼学者无耻的，反倒是安息学者：“你们诺曼人永远喜欢这种歪理。你们消灭了唐人移民建立的小小王国之后，就宣布他们天生驯服，适合做奴隶。现在你们眼见他们在布尔萨半岛横行无阻，又开始和他们攀起亲戚来了。我还记得，安息人来到布尔萨的时候，你们满口胡乱语，说安息人的鼻梁很高、眼窝很深，和你们是一家人。你们究竟要无耻到什么时候呢？诺曼人，我如果告诉你，在安息以东，隔绝数千里沙漠之后，有一个极为富庶的国家，从那个国家的首都出发，西行万里方至边界，沿途桑麻掩映，人口繁庶远超诺曼、安息之合。你们是不是马上要跪下来，说你们的祖先其实来自那里呢？”

宣称唐人源于诺曼的学者在诺曼人里面也是怪胎，他听说唐人的故国无比强大的时候，只是嗤笑了一声，“这真是个笑话，如果唐人的故国这般强大，他们的人民为何流浪异域？你们安息人还敢入侵布尔萨吗？我看你们早就吓得胆战心惊，把所有的男子都调集到东方边界守卫了吧。”

“诺曼人，”安息学者摇了摇头，“无知者可能会长寿，傲慢者未必会早死，无知又傲慢者，很少能够安度此生的。对人如此，对国家也一样。诺曼人该想想自己啦。我以为你们反对教皇，还算是聪明之人，没想到也会有这么蠢的时候。”

诺曼人和安息人不论是谁，都说服不了对方，在唐人的灰色城堡之中，他们很快就接受了唐人的调遣，开始学习唐文，并且着手翻译唐人指定的书籍。在诺曼人和安息人开始工作之前，布尔萨的学者和唐人的学者已经开始进行翻译很久了。

最开始，安息人或者诺曼人在着手译书的时候，都想到一起去了：唐人应该是在选择封君。

许多野蛮的民族在选择投奔诺曼人或者投奔安息人的时候，都会尝试去翻译那些经典书籍，并且考据它们的教义，最后才会决定对谁效忠。在古代，罗斯人迁徙到如今唐人所在的春申河谷的时候，他们的首领就同时对安息和诺曼派出了使者。那个时候，安息国内刚刚经历大战，国内一片萧条，大穆护认为这是人间的恶习招致了神怒，于是在安息国内掀起了一股苦修的风气，对于酒水、音乐、情色非常排斥。当时的诺曼却已经如日中天，他们疯狂地扩大着领地，除了教会还在宣扬苦修，贵族们早就融入了繁华的城镇生活，他们说美酒是信仰，性爱是救赎，欢乐是今生和永世的主题，奢侈是进入天堂的钥匙。罗斯人观察了两个帝国之后，欣然改宗，转变成了诺曼信仰。那个时期的罗斯人，就和现在的唐人一样，四处收集外国的经典，如痴如醉地翻译着，试图跻身进入文明的世界。

因为城堡女主人的举动，不论是诺曼人还是安息人，都会旁敲侧击地宣扬各自的教义，他们希望这个女人改宗，并且连带着劝说唐人领主改宗。在历史上，牧民万帐的大部落一夜改宗的事情是有很多的。

没想到，唐人对于这种游说极度排斥，任何劝说女主人改宗的学者，都会被禁止查阅书籍一个月，并且会被警告，如果再犯就会被逐出灰堡。

这一下，诺曼人和安息人都有些疑惑，如果唐人没有打算改宗，也没有打算寻找封君，为何还要将书籍翻译成诺曼、安息还有布尔萨文呢？

带着这样的不解，后来的学者询问了布尔萨人――他们为唐人服务得最久，有些人还成了唐人的归义人，应该很熟悉唐人的打算。

被询问的布尔萨学者苦笑一声，“我们一开始也不太清楚，后来我询问了一个归义人同伴，他告诉我，唐人这样做是为了将一本书更好地翻译城唐文。”

“什么？”有个诺曼老头几乎以为听错了，“费这么大的力气，只是为了翻译成唐文？”

“是的。”布尔萨人说，“唐人有一个归义司，他们还在编写一本叫做《词录》的书籍。在归义司里面，他们的词录每隔一段时间，就会删掉那些错讹的翻译，修正出正确的译文。同时熟悉唐文和异族文字的学者太少了，即便同一句话，让不同的人来翻译，很可能就出现差别很大的结果。唐人有个老头学者，姓陈，他想出了一个办法。他知道许多诺曼人熟悉安息文，许多安息人熟悉布尔萨文，许多布尔萨人更是熟悉三种文字。陈学者让他们同时把一个很简单的词翻译城唐文，然后由唐人对比这几种不同的结果，经过来回的翻译，他们很快就摸清了一些简单字句的译法。交流很容易，但精准的交流很难。唐人的学者很聪明，他们跟我们一起的时候，单凭手舞足蹈和简单的词汇，就能交流无碍，但是要完成书面交流，就颇为困难。但是陈学者的这个办法，几个月后就让唐人和布尔萨人能够在纸上交流了，虽然不能探讨得很深，但却相当有效。”

“这份工作很有趣，你们会着迷的。有时候经过几次翻译后，再明白无误的字句，也会被翻译成可笑的结果。比如诺曼文的‘教皇’，被翻译成了唐文‘父亲’，再被翻译成了布尔萨文‘祖辈之地’，又被翻译成了安息人‘祖先的墓地’，翻译回诺曼文的时候，已经成了‘先知受难之地’。我记得，我有次从苏培科运来的一只箱子中找到了一本家史，上面的第一句话是‘我父亲生病的第六年，我十岁’，经过一群人的瞎翻译，最后变成了‘先知蒙难十年后，信徒曾见他六次行走人间’，一本家史，反倒变成了诺曼信仰诗，这种笑料还有很多。”

“这看起来像个无事可做的女贵族干的事情。”诺曼老头吹毛求疵地说道，“我们翻译来翻译去，都是给她寻开心么？”

“您这么认为？”布尔萨学者笑着说，“我找个人给您见一下。”

说完，布尔萨学者走到院落之中，很快就找来了一个唐人士兵。

这个士兵走进来之后，对布尔萨人和安息人点了点头，但是看见诺曼人的时候，他忍不住按了按腰上的佩剑，脸色也不是很友好。

布尔萨学者突然用诺曼话对唐兵说，“你上个月是怎么劝降那一批诺曼士兵的？”

唐兵诧异了一下，却以相当流利的诺曼话回答说，“我对他们说，他们的领主塞米公爵是个安息人，只不过是背叛了安息沙阿沙才得到了封地。塞米公爵手下的安息士兵都被他抛弃了，死在了尼塔各地。我让诺曼人投降，我告诉他们，鲁瓦城和瑞德城有他们的亲人。这些诺曼兵以为我是个诺曼人，就走出哨塔投降了。”

这个说法让安息学者颇为吃惊，让诺曼老头更是眼睛瞪得极大。

“你是诺曼家庭养大的么！为什么诺曼话说得这么熟练啊？”