哈利悄悄从博金·博克古董商店熘了出来，把碎出了一片裂纹的破眼镜摁在鼻子上，往四下里张望着。

眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。博金·博克好像是最大的一家，对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满巨大的黑蜘蛛。

在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他窃窃私语，还有一些形貌不似人形的生物对着他舔着嘴唇。

哈利感到毛骨悚然，想要赶快离开这个诡异的地方。

他一路小跑着，不时扶一下破碎的眼镜片。

……然而两分钟以后，他还是难过地发现自己迷失了之前的方向。

「不是迷路了吧，亲爱的？」

突然间，哈利的耳边响起一个苍老、难听的声音，把他吓了一跳。

一个老巫婆站在他面前，托着一碟酷似整片死人指甲的东西。她阴森地看着他，露出好像长着苔藓的牙齿。

哈利浑身发抖，慌忙后退。

「我很好，谢谢。」他哆哆嗦嗦地说道，「我只是……」

就在这时，哈利突然感到自己被不知道什么东西给抓住了肩膀，然后飞了起来。

下面的老巫婆伸出尖锐的指甲，试图将哈利从天上揪下来，但是他的身子升高的速度过于迅速了，驼背弓腰的老巫婆根本够不到他。

哈利此时双脚离地，慌乱地扑腾着腿，试图从空中挣脱，但是又害怕掉下去以后再度成为那只老巫婆的猎物。

于是哈利壮着胆子扭过头看了一眼，只希望那个抓着他的东西是在黑魔法防御课上学过的……作为一年级黑魔法防御术期末考试第一名，他说不定能找到相应的解决方法！

转过头，哈利看到了一只巨大的蝙蝠正抓着他的后背，不断地拍动翅膀。

这只蝙蝠好像看起来有几分眼熟……

就像……

就像在魁地奇球场上接住他的那只！

哈利悬着的心一下子就放了下来，甚至有心情开始欣赏从高处往下看的风景了。

他看到了那只丑陋的老巫婆不甘的表情，看到了狭窄街道上许多看起来就不正经的巫师正诧异地看着空中的自己，看到了一扇奢华到与整个巷子格格不入的窗户……

一位银发的男人正坐在那扇窗户里面，优雅地举着一盏水晶杯品酒。

蝙蝠翅膀的扇动速度放慢了下来，悬浮在了这扇窗户旁边。随即，他突然一个加速，将哈利瘦小的身子甩向了那扇窗户旁边的墙壁。

「啊……」哈利看着眼前越来越近的墙体，惊恐地叫了起来。

就在哈利即将与大理石墙面相碰撞的那一瞬间，窗内满头银发的男人斜过眼睛向他这边看了一眼。

下一刻，大理石的墙面似乎变成了液体，泛起一阵阵螺旋状的波纹。….

哈利径直穿过了厚厚的墙壁，重重地摔在了柔软的沙发上。

「波特先生，我认为你需要跟我解释一下，你为什么会出现在翻倒巷这种危险的地方？」德古拉澹澹的声音从哈利旁边传来，「对这里感觉好奇，偷偷熘进来的？」

「德古拉教授！」听到这个声音，哈利心里的石头彻底放了下来，沙哑着嗓子喊道，「我迷路了……我今天头一次使用飞路粉，结果把煤灰吸到了嗓子里……所以可能念错了单词……」

「对角（Diagon）和翻倒（Kno）两个单词似乎也不怎么像啊，你是吸了多少煤灰？」德古拉玩味地笑道。

随即，他发现哈利身上的确沾满了煤灰，这些煤灰甚至弄脏了隔间里的豪华沙发坐

垫。

德古拉皱了皱眉头。

「嗯，看得出来，你确实没少吸煤灰。」

他一边说着，一边打了个响指。隔间内的煤灰瞬间消失不见了，连带着哈利的眼镜也被修理地焕然一新。

「谢谢你，教授……」哈利有气无力地说道，「这条翻倒巷怎么感觉不像是正经人会来的地方啊……啊，不对，教授，我没有说你不正经的意思。」

德古拉的脸色当即就是一黑。

「你知道刚刚拦住你的老巫婆是什么人吗？」他冷笑一声，不怀好意地问道，「这是二年级开学以后要讲的内容，只要在家里做到好好预习，这个问题应该不难回答。」

「啊？」哈利愣住了，「她难道不是一个长相和性格比较怪异的老女巫吗？」

「看来你丝毫没有预习后面的内容啊。」德古拉露出了愉快的笑容，「如果你有仔细观察的话，会发现那个老巫婆的脸上、脖子上都有很多块疣子，类似于长在皮肤上的真菌或固体水泡。」

「如果观察地更仔细的话，或许还可以发现她的脚前端要比平常人窄很多，因为这种生物只有四根脚趾。」

「也就是说……刚刚那个老巫婆并不是巫师？！」哈利震惊地问道。

「没错，她是一只母夜叉。」德古拉轻笑道，「母夜叉最喜欢生食肝脏，尤其喜欢小孩子的肝脏。如果不是我恰巧就在附近发现了你，此时你很有可能已经被那只母夜叉挖走了心肝，死都不会留下全尸！」

哈利惊出一身冷汗，一阵后怕。他发誓，以后再也不来翻倒巷这个鬼地方了！

「嗯，鉴于你在家里不好好预习，回到霍格沃茨以后的前两个星期比别人多加一倍的课后作业。」德古拉看了脸都被吓得发绿的哈利一眼，漫不经心地说道。

「教授，我没有预习是有原因的！」哈利连忙解释道，「回到麻瓜社区以后，我的姨夫和姨妈把我所有和魔法有关的东西都藏了起来，我完全没有机会预习功课呀！」

「真是一个可怜的孩子。」德古拉说道。….

哈利听到这句话，脸上浮现一丝喜色，以为自己的作业不用翻倍了。

「但是这跟我有什么关系呢？」德古拉的下一句话打破了哈利的喜悦之情，「而且我怎么会知道这是不是你找的借口呢？」

「我姑且当你说的这些话都是真的，但你既然用飞路粉来到了翻倒巷，那就说明一定是离开了麻瓜家庭，在一个巫师家庭里住了一段时间了，嗯，我猜是韦斯来家。」

「那么在韦斯来家借住的期间，你是不是只顾着玩乐，完全把功课抛到了脑后了呢？」

哈利呆呆地看着长篇大论的德古拉教授，总算是明白了——

是否预习了功课根本不重要，这位小心眼的教授压根就是想要报复他刚刚随口说出的「不正经」一词！

他义愤填膺地站起身，直直地瞪着德古拉，掷地有声地说道：

「教授，我愿意接受作业量翻倍这件事！」