如同一块殓布覆盖佛罗伦萨。

Thedewisbrightuponthehill，

Andbrighttheblossomsoverhead，

Butah!Thegrasshoppershavefled，

ThelittleAtticsongisstill.

小山布满晶莹的露滴，

头顶花丛也是一片晶亮，

但是，哦！蝗虫已飞走，

古雅的小曲多么温柔。

Onlytheleavesaregentlystirred

Bythesoftbreathingofthegale，

Andinthealmond-scentedvale

Thelonelynightingaleisheard.

只有树叶轻轻摇曳

迎着熙和的微风，

在扁桃溢香的山谷，

传来夜莺孤独的歌声。

Thedaywillmaketheesilentsoon，

Onightingalesingonforlove!

Whileyetupontheshadowygrove

Splinterthearrowsofthemoon.

白昼很快将令你沉寂，

哦，夜莺为了爱情而歌唱，

月亮射出它的箭矢，洞穿那一片幽暗的树丛。

Beforeacrossthesilentlawn

Insea-greenvestthemorningsteals，

Andtolove`sfrightenedeyesreveals

Thelongwhitefingersofthedawn

早晨穿着海绿色的内衣

溜过安谧的林中空地，

向爱人惊恐的眼眸展示

那疾速攀爬到冬天天际的

Fastclimbinguptheeasternsky

Tograspandslaytheshudderingnight，

Allcarelessofmyheart`sdelight，

Orifthenightingaleshoulddie.

黎明深处白皙的长手指

抓紧并扼杀颤栗的夜

全然忽略我内心的欣悦，

不顾夜莺可能因此而死去。【注】

“原来薛昂说的诗就是这一首啊，语言确实优美。”蔡丽凑过来看着李菲手里的书，“曾忆对你真好。”

【注】（英）王尔德着，王剑钊译.王尔德诗选[M].北京：外语教学与研究出版社，2014.4