题记：

这句话（包括各种版本的变奏），近来被引用的频率颇高。往往被用来安慰弱势群体——“‘正义’总会来临！”或告知——法律总会给予“最后的正义！”其实，这却是一句“极尽虚伪欺诈”有意错译。

“正义有可能迟到，但绝不会缺席！”

这一看就是中国式洗脑毒鸡汤的节奏……

潜台词教导我们别去追求“正义的时效”！

默默忍受、默默等待某些人良心微痛时为你补救……

但对于那些业已死去的人来！

墓碑裹上这么一块儿遮羞布完完全全是在为活人作秀……

就像一切历史都是现代史！

给不给你“正义”都是其“自身需要的诉求”……

2018.7.27 早间

注：

美国大法官休尼特想表达的意思是：尽管正义永存，但对于现实中的每一个人来——“迟到的正义”，绝非“正义”！

“公正在法律中的第二层涵义是指效率！”——波斯纳名言。它所表达的意思是：“‘公正’需要‘时效’来体现！”

(本章完)