“我从来没意识到，统一跟我们的文字也有关。”

“至少不能说我们汉字落后！而以汉字为载体的中国文学，确实是一种很有特色的文学。”

“同意。”

“除了形式上的因素，内容方面，我们也不必以西方的模式为然。中国文学追求愉悦性和教育性，所谓‘文以载道‘，要表达善和美，描写恶和丑，也是为了衬托善和美。而西方人没有‘文以载道’的想法，他们追求的是让你感到惊讶，那就不一定表达善和美了。恐怖、痛苦、怪诞、恶心、刺激，这些感觉能让你惊讶啊，所以他们表达了很多的丑和恶。一个文学作品越是惊得你目瞪口呆，他们就认为这部作品的艺术成就越是高。”

方自归再次产生了剧烈的共鸣，点头道：“我第一次看《旧约》，就是被惊得目瞪口呆。可是，貌似老外们一个个的都非常淡定。看来他们是习惯了。”

“《悲惨世界》这样的小说还是很棒的，它告诉你世界是悲惨的，但最后告诉你这样的世界仍然有希望。但这种类型的小说在西方太少了，很多小说你看到结尾，就感到特别郁闷、特别悲观。如果世界真是一个令人绝望的世界也就罢了，可我们看看历史，现在的世界，与一千年前或一百年前的世界比较，难道不是越来越好了吗？”

“所以，西洋人断乎写不出《聊斋志异》，他们只能写《聊斋诧异》。”

甄语一笑，“是啊，诧异。而且一直到现在，西方文学还是这么一个风格。前年诺贝尔文学奖获得者是奥地利女作家耶利内克，我买了一本她的获奖作品，叫做《少女与死亡》，然后我一看，我的天，里面的一些文字不但让人惊讶，甚至让人恶心。我觉得简直就是垃圾，我真不觉得这种东西有多么高的文学价值。”

“她写了什么？”

“怪不得你对诺贝尔文学奖这么不屑了。”

“所以啊，我的文学梦不会再以诺奖为目标了。”

“你这么说，让我想起了美国小说《阿特拉斯耸耸肩》。你有看过这部小说吗？”

“没有。”

“这部小说，在美国号称是仅次于《圣经》的第二大畅销书。因为我读了《圣经》感觉并不好，我觉得《圣经》的《新约》很伟大，但《旧约》这部分我实在无法接受，就对这个第二大畅销书也产生了好奇，想看看美国人喜欢的文学是不是都这个样。后来我就买了一本《阿特拉斯耸耸肩》，结果我把这部小说看完，我只有一个词来形容我的感受。”

“什么词？”

“Bullshit！”【译：放屁！】